Abstract:
The introduction in Ossetia of a Roman-based alphabet, which history has been quite short (from 1923 till 1938) but still extremely interesting, sparked extensive and heated debates between the supporters of the old Cyrillic tradition and the advocates of the radical graphic change. While for many languages of the Soviet Union the choice of the Latin script was intended to be a cultural and ideological weapon against the graphic monopoly of the Muslim tradition, the case of Ossetic is quite different and extremely interesting, as the graphic ‘conflict’ was about the replacement of the Russian alphabet and the abandonment of a solid literary tradition, albeit a young one. In this way, the Latinization of Ossetian became an important test case for discussions conducted because of not so much religious or linguistic, but rather identity considerations and cultural issues, as reflected in the choice of the script.
The present article provides a “post-event” account of the debate between supporters and opponents of the new alphabet, given by the cultural activist Grigoriy A. Dzagurov in a short pamphlet, published in 1923. On the other side, across the Soviet border, we find a memorandum by the emigrant Georgiy Vasilievich Baev in which he expresses his critical opinion about the change of alphabet in North Ossetia and sets out the cultural-historical and practical reasons for his preference for the Cyrillic script. The examination of the two opposing positions clearly shows once again, should there be any need, the purely ideological and cultural nature of the discussion.
Keywords: Ossetic language, Roman alphabet, Cyrillic alphabet, Script shift, G. V. Baev, G. A. Dzagurov.
For citation: Tomelleri VS. On the Script Reform in Ossetia: G.V. Baev vs. G.A. Dzagurov. Current Issues in Philology and Pedagogical Linguistics. 2023, no 3, pp. 239–250. https://doi.org/ 10.29025/2079-6021-2023-3-239-250 (In Engl.).
Bionote:
Vittorio Springfield Tomelleri
University of Turin; 8, Via Giuseppe Verdi, Turin, Italy, 10124;
ORCID ID: 0000-0001-7513-7587;
Web of Science Researcher ID: H-8162-2016;
Scopus Author ID: 26036851800;
e-mail: vittoriospringfield.tomelleri@unito.it
References:
1. Zorn W. Wunder im Kaukasus. Farben der Geschichte. Erzählungen aus der Geschichte des Missionsbundes Licht im Osten. Zum 90-jährigen Jubiläum. Korntal-Münchingen: Licht im Osten. Korntal-Münchingen; 2010. Available at: https://www.lio.org/shop/images/products/media/99-443_01_Zorn,%20Waldemar%20-%20Farben%20der%20Gesch.... Accessed June 09, 2023. (In Germ.).
2. Tomelleri VS. From the archive of Gappo Baev. His correspondence with George Akhvlediani. Prospects for the development of Georgian-Ossetian relations. Tbilisi: TSU;2020;324-332. https://doi.org/10.15688/jvolsu2.2020.6.8. (In Russ.).
3. Tomelleri VS, Giordano A. La poesia Dodoj [Додой] di Chetӕgkaty Leuany fyrt K’osta. Censura, edizione e tradizione orale, con commento linguistico e traduzioni. D. Artoni, C. Frappi & P. Sorbello (a cura di), Armenia, Caucaso e Asia Centrale. Ricerche 2021. [Eurasiatica 18]. Venezia: Ca’ Foscari;2021;89-127. Available at: https://www.academia.edu/65334900/La_poesia_Dodoj_%D0%94%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B9_di_Chet%D3%95gkaty_.... Accessed June 09, 2023. (In Ital.).
4. Andronov AV, Tomelleri VS, Tunkina IV. Scientific events of St. Petersburg for the 1100th anniversary of the baptism of Alania. Izvestiya SOIGSI. 2023;48(87):5-14. https://doi.org/10.46698/VNC.2023.87.48.013. (In Russ.).
5. Dzagurov GA. New Ossetian Graphics based on the Roman alphabet. Vladikavkaz. Printing house Narkompross Gorrespubliki;1923. Available at: https://www.academia.edu/38511700/Г_А_Дзагуров_Новая_осетинская_графика_на_латинской_основе_Наборное.... Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
6. Tomelleri VS. From the history of Ossetian writing. Report note by G.V. Baev, 1925. Izvestiya SOIGSI. 2021;39(78):147-183. https://doi.org/10.46698/VNC.2021.78.39.004. (In Russ.).
7. Desheriev YuD. The development of the young written languages of the peoples of the USSR. Moscow: State Educational and Pedagogical Publishing House of the Ministry of Education of the RSFSR; 1958. Available at: https://books.google.ru/books/about/%D0%A0%D0%B0%D0%B7%D0%B2%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%B5_%D0%BC%D0%BB%D0.... Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
8. Isaev MI. Sociolinguistic problems of the languages of the peoples of the USSR. Issues of language policy and language construction. Moscow: “ “Higher School”, 1982. Available at: https://books.google.ru/books/about/%D0%A1%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B3%D0%B2%D0%.... Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
9. Grenoble LA. Language policy in the Soviet Union. Kluwer Academic Publishers;2003. https://doi.org/10.1007/0-306-48083-2. (In Engl.).
10. Winner TG. Problems of alphabetic reform among the Turkic peoples of Soviet Central Asia, 1920-41. The Slavonic and East European Review. 1952;31(76);133-147. Available at: file:///C:/Users/EE.Kusaeva/Downloads/StSl2017_XIV.pdf. Accessed June 09, 2023. (In Engl.).
11. Wixman R. Language aspects of ethnic patterns and processes in the North Caucasus. The University of Chicago Department of Geography Research Paper 191. Chicago, Illinois: University of Chicago; 1980. Available at: https://abkhazworld.com/aw/Pdf/Language_Aspects_of_Ethnic_Patterns_and_Processes_in__the_North_Cauca.... Accessed June 09, 2023. (In Engl.).
12. Smith M. The Eurasian imperative in early soviet language planning: Russian linguists at the service of the nationalities. Beyond Sovietology. Armonk, New York-London: Sharpe;1993;159–191. Available at: https://www.taylorfrancis.com/chapters/edit/10.4324/9781315484815-7/eurasian-imperative-early-soviet.... Accessed June 09, 2023. (In Engl.).
13. Martin T. The affirmative action empire. nations and nationalism in the Soviet Union, 1923–1939. Ithaca–London: Cornell University Press;2001. https://doi.org/10.1163/221023905X00349. (In Engl.).
14. Sebba M. Ideology and alphabets in the former USSR. Language problems and language planning. 2006;30(2):99-125. https://doi.org/10.1075/lplp.30.2.02seb. (In Engl.).
15. Aliyev U. Struggle for the creation of national Latin-based scripts in the North Caucasus. The National Question and National Culture in the North Caucasus Region (Results and Prospects) for the forthcoming Congress of Mountain Peoples. Rostov n.-D.: Sevkavkniga and Kraynatsizdat; 1926;73-90. Available at: http://elib.shpl.ru/ru/nodes/10929-aliev-u-natsionalnyy-vopros-i-natsionalnaya-kultura-v-severo-kavk.... Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
16. Martin T. The Russification of the RSFSR. Cahier du monde russe. 1998;39(1-2):99-117. https://doi.org/10.3406/CMR.1998.2515. (In Fr.)
17. Navshirvanov Z. Why we are striving to move to the Latin alphabet. Life of nationalities. 1924;1(6):41-44. (In Russ.).
18. Weinreich U. The russification of Soviet minority languages. Problems of Communism. 1953;2(6):46-57. Available at: https://books.google.ru/books/about/The_Russification_of_Soviet_Minority_Lan.html?id=BkBPnQAACAAJ&am.... Accessed June 09, 2023. (In Engl.).
19. Şişcanu I. Latinisation in the Soviet Union: meanings, finalities, actions (1918–1940). Analele Universităţii Dunărea de Jos din Galaţi, seria Istorie. 2011;10:101-112. Available at: https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=139028. Accessed June 09, 2023. (In Engl.).
20. Khansuvarov I. Latinization - an instrument of Lenin’s national policy. Moscow: Party Publishing House; 1932. Available at: http://elib.shpl.ru/ru/nodes/21433-hansuvarov-i-latinizatsiya-orudie-leninskoy-natsionalnoy-politiki.... Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
21. Baldauf I. Schriftreform und Schriftwechsel bei den muslimischen Russland- und Sowjettürken (1850–1937): Ein Symptom ideengeschichtlicher und kulturpolitischer Entwicklungen (Bibliotheca orientalis hungarica 40). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1993. Available at: https://www.semanticscholar.org/paper/Schriftreform-und-Schriftwechsel-bei-den-Russland-%3A-Baldauf/.... Accessed June 09, 2023. (In Germ.).
22. Khadzhiev A. Latinization and unification of mountain alphabets in the North Caucasus. Culture and writing of the mountain peoples of the North Caucasus (Collection of articles). Vladikavkaz: Edition of the NA Kray Committee and Kraynatsizdat by order of the NA Central Committee; 1930;5-20.
23. Bokarev EA, Desheriev YuD. From the compilers. Young-written languages of the peoples of the USSR. Moscow-Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR; 1959;3-4. Available at: http://apsnyteka.org/1480-mladopismennye_jazyki_narodov_sssr_fragmenty.html. Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
24. Isaev MI. Ossetian language. Young-written languages of the peoples of the USSR. Moscow-Leningrad: Publishing House of the Academy of Sciences of the USSR; 1959;462-474. Available at: http://apsnyteka.org/file/mladopismennye_jazyki_narodov_sssr_fragment.pdf. Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
25. Sjögren AI. Ірон æвзагахур das ist ossetische Sprachlehre, nebst kurzem ossetisch-deutschen und deutsch-ossetischen Wörterbuche. St. Petersburg: Kaiserliche Akademie der Wissenschaften; 1844. Available at: https://archive.org/details/bub_gb_UUsGAAAAQAAJ/page/330/mode/2up. Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
26. Desheriev YD. Introduction. Basic processes of intra-structural development of Iranian and Iberian-Caucasian languages (Regularities of development of literary languages of the peoples of the USSR in the Soviet era). Moscow: Nauka; 1969;9-64. (In Russ.).
27 Cultural Construction in North Ossetia (1917-1941). Collection of documents and materials. Ordzhonikidze: Ir;1974;1. Available at: https://books.google.ru/books/about/%D0%9A%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%82%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%BE%D0%B5_%D1.... Ссылка активна на 09.06.2023. Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
28. Khlynina TP, Krinko EF. History, politics and nation-building in the North Caucasus. Rostov-on-Don: Publishing house of the Southern Scientific Center of the Russian Academy of Sciences; 2014. Available at: https://www.ssc-ras.ru/editions/-675684822/. Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
29. Alborov BA. History of Ossetian scripts. Vladikavkaz: Ossetian typo-photo-zincography of the Rastdzinad Publishing House; 1929. (In Russ.).
30. Alphabet of October. Results of the introduction of a new alphabet among the peoples of the RSFSR. General ed. of Nurmakov NN. Moscow-Leningrad: 1934. Available at: http://elib.shpl.ru/ru/nodes/21712-alfavit-oktyabrya-itogi-vvedeniya-novogo-alfavita-sredi-narodov-r.... Accessed June 09, 2023. (In Russ.).
31. Baev G. Ossetian writing. Anthology of pedagogical thought of North Ossetia. General eds. of Kargiev EK, Chejemov SR. Vladikavkaz: Ir;1993.
32. Jersild A. Orientalism and empire. North Caucasus mountain peoples and the Georgian frontier, 1845–1917. Montreal et al.: McGill-Queen’s Press; 2002. Available at: https://www.jstor.org/stable/j.ctt8018p Ссылка активна на 09.06.2023. Accessed June 09, 2023. (In Engl.).
33. Ackrill JL. De Interpretatione. The Complete Works of Aristotle. The Revised Oxford Translation. Princeton: Princeton University Press; 1984;1;72-101. Available at: https://www.cambridge.org/core/journals/dialogue-canadian-philosophical-review-revue-canadienne-de-p.... Accessed June 09, 2023. (In Engl.).